Чарака-самгіта. Розділ І, глави 19–20 / Переклад із санскриту, вступна стаття та коментарі Д. В. Бурби
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Анотація
У цій публікації представлено переклад дев’ятнадцятої і двадцятої глав першого розділу фундаментального санскритського трактату з аюрведи (традиційної індійської медицини) “Чарака-самгіта”. (Попередні глави див. у трьох останніх номерах журналу “Східний світ”, номерах 2–4 2024 року та номерах за 2017 рік). Переклад має велике значення для ознайомлення українського читача з медичними концепціями та побутом Давньої Індії.
У дев’ятнадцятій главі автор “Чарака-самгіти” перелічує всі відомі йому захворювання. Перелік упорядкований за кількістю різновидів тієї чи іншої недуги. Потім розшифровується, про які саме хвороби йшлося. Уся будівля вчення аюрведи зведена на фундаменті концепції трьох дош – умоглядних субстанцій (фізіологічного повітря, фізіологічного вогню і слизу), подібних до гуморів, що згадуються в працях Гіппократа. У природному стані доші забезпечують нормальне функціонування організму, тоді як при розбалансуванні спричиняють хвороби. “Як птах не може втекти від своєї тіні, хоч би й літав весь день, так і всі захворювання не виходять за межі категорій вата, пітта й капха”. Але робиться виняток для тих хвороб, причина яких є очевидною: травмування тощо.
Двадцята глава починається з того, чим закінчувалася попередня глава: “Є чотири типи хвороб: екзогенні й спричинені дошами вата, пітта, капха”. До першої категорії, крім різноманітних видимих травм, зараховані чорна магія, прокляття та одержимість злими духами. Перераховані місця локалізації різних дош. Сказано, що є 80 розладів типу вата, 40 захворювань типу пітта та 20 захворювань типу капха. Названі ознаки патологічного впливу на організм кожної розбурханої доші й методи, якими її можна привести до нормального стану.
Як цитувати
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
античність; аюрведа; Індія; переклад; самгіта; санскрит; терапія; Чарака
Al-Beruni’s India: An Account of the Religion, Philosophy, Literature, Geography, Chronology, Astronomy, Customs, Laws, and Astrology of India about 1030 AD (1910), an English Language Edition with Notes and Indices by Dr. Edward C. Sachau in two volumes, Kegan Paul, Trench, Trubner and Co. Ltd, London.
Burba D. (2018), “Praktychna transkryptsiia sanskrytskykh vlasnykh nazv ta terminiv v ukrainskii movi”, Shìdnij svìt, No. 1, pp. 104–122. (In Ukrainian). DOI: https://doi.org/10.15407/orientw2018.01.104
Caraka Saṃhita (Agniveśa Saṃhita as revised by Caraka and Dṛḍhabala), with Āyurveda Dīpikā, the Commentary of Cakrapāṇi Datta (1941), Vaidya Jādavaji Trivikramji Ācārya (ed.), Third edition, Satyabhāmābhāi Pāndurang, Bombay. (In Sanskrit).
Caraka-Saṃhitā. Agniveśa’s Treatise Refined and Annotated by Caraka and redacted by Dṛḍhabala. Text with English, Revised and Enlarged Edition (2014), Vol. I, Priyavrat Sharma (ed. and transl.), Chaukhambha orientalia, Varanasi. (Partly in Sanskrit).
Charaka-Samhita (1893), Transl. into English [by K. M. Ganguli], Publ. by Kaviraj Avinash Chandra Kaviratna, Parts VI–VII, Corinthian Press, Calcutta.
Charaka Samhita. Handbook on Ayurveda, in two vols (2003), Gabriel Van Loon (ed.), Vol. 1, Morrisville, Lulu Inc.
Charaka Samhita: In six volumes (1949), Edited by Sri Gulabkunverba Ayurvedic Society, with introduction, commentary and indices including English, Hindi and Gujarati translations, Vol. 2, Ayurveda Mudranalay, Jamanagar. (Partly in Sanskrit).
Priyadaranjan Rāy and Hirendra Nath Gupta (1965), Caraka Saṃhita (a Scientific Synopsis), National Institute of Sciences of India, New Delhi.
The Charaka-Samhita by Mahamuni Agnibesha, Revised by Maharshi Charaka (1897), Kabiraj Debendranath Sen and Kabiraj Upendranath Sen (compl. and ed.), Dhanvantari Meśin Yantra, Calcutta. (In Sanskrit).
The Charakasaṃhitā of Agniveśa Revised by Charaka and Dridhabala (1937), Sāhitya Āyurvedācharya Pandit Tārādatta Patna (ed.), Pt. I, Benares, Vidyavilas Press. (In Sanskrit).
Woywodt A. and Kiss A. (2002), “Geophagia: The History of Earth-Eating”, Journal of the Royal Society of Medicine, Vol. 95, Issue 3, pp. 143–146. DOI: https://doi.org/10.1177/014107680209500313
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.